Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сек цартака

  • 1 цартака

    цартака
    Г.
    1. зоркий, острый, остроглазый

    Цартака ӹрвезӹ зоркий мальчик.

    Разведчиквлӓ вӓрешӹшток тӹнгӹн шӹнзӹт, а цартака сӹнзӓвлӓштӹ шим йыдым пыролат. Н. Ильяков. Разведчики застывают на месте, а их зоркие глаза буравят чёрную ночь.

    2. внимательный, сосредоточенный, наблюдательный

    Цартака анжалтыш внимательный взгляд;

    сек цартака самый наблюдательный.

    Кынам (Кондукторов) руль сага – сӹнзӓжӹ пиш цартака. «Жерӓ» Когда Кондукторов за рулём – его взгляд очень сосредоточенный.

    3. бдительный, зоркий, недремлющий, неусыпный

    Эдемвлӓ! Цартака лидӓ! Тылым переген кычылтда! «Жерӓ» Люди! Будьте бдительны! Осторожно обращайтесь с огнём!

    Цартака лидӓ, тидӹм пӓлӹдӓ: шпионвлӓм тилыш колта враг. П. Першут. Будьте бдительны, знайте это: враг посылает в тыл шпионов.

    Сравни с:

    тӱткӧ

    Марийско-русский словарь > цартака

  • 2 цартака

    Г.
    1. зоркий, острый, остроглазый. Цартака ӹрвезӹ зоркий мальчик.
    □ Разведчиквлӓ вӓрешӹшток тӹнгӹн шӹнзӹт, а цартака сӹнзӓвлӓштӹ шим йыдым пыролат. Н. Ильяков. Разведчики застывают на месте, а их зоркие глаза буравят чёрную ночь.
    2. внимательный, сосредоточенный, наблюдательный. Цартака анжалтыш внимательный взгляд; сек цартака самый наблюдательный.
    □ Кынам (Кондукторов) руль сага – сӹнзӓжӹ пиш цартака. «Жерӓ». Когда Кондукторов за рулём – его взгляд очень сосредоточенный.
    3. бдительный, зоркий, недремлющий, неусыпный. Эдемвл ӓ ! Цартака лид ӓ ! Тылым переген кычылтда! «Жерӓ». Люди! Будьте бдительны! Осторожно обращайтесь с огнём! Цартака лидӓ, тидӹм пӓлӹдӓ: шпионвлӓм тилыш колта враг. П. Першут. Будьте бдительны, знайте это: враг посылает в тыл шпионов. Ср. тӱткӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > цартака

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»